Honni soit qui mal y pense

Henriette Walter

Résumé :

L’auteur nous raconte les multiples échanges entre les langues française et anglaise tout au long d’une histoire mouvementée des deux côtés de l’Amérique.

On y apprend aussi que sans Jeanne D’Arc nous serions probablement anglais aujourd’hui (rien de neuf jusque là) mais surtout que le monde entier ou presque parlerait français. Ce n’est en effet qu’après la Guerre de Cent Ans que les nobles anglais abandonnent définitivement le français comme "langue noble" :

On peut lire aussi avec intérêt sa description de la conquête de l’Amérique du Nord et les batailles qui s’y déroulent entre les deux langues. Sa carte des Etats-Unis montrant les noms de ville d’origine française (Detroit, Saint-Louis, Vermont) montre à quel point la "Louisiane" était plus grande que l’Etat qui porte son nom aujourd’hui...

Avis :
On y apprend beaucoup et entre autre on se rend compte à quel point de nombreux mots, présentés comme des "anglicismes" ne sont finalement qu’un juste retour des choses...